Девочки, переведите, пожалуйста!
Проверьте правильность моего перевода.W: Hey Joe, where are you going? Are you on your way to class?
M: No. I’m on my way to the recreation center to play basketball.Want to come?
W: I can’t. I’m not a member.
M: If you’re a full-time student, membership is included in yourtuition. Do you have your student ID card?
W: Yeah. Does that mean I can use any part of the rec center?
M: Yes. You can use the swimming pool, the gym, the weightroom...anything you want. All you need to do is show your IDcard at the door.
W: Hey, cool. I’ll come with you.
Спасибо!
Nick(name)
Джой, привет, куда ты идешь? на занятия?
нет, я иду в спортзал играть в баскетбол. хочешь со мной?
нет, я не могу, у меня нет абонимента.
если ты студент очного отделения, то членство включено в твое обучение. у тебя есть студенческая ID-карта?
да. значит я могу использовать любую часть спортивного центра?
да. ты можешь пользоваться бассейном, спортзалом, залом для тяжелой атлетики.... всем чем хочешь. все что нужно, просто показать свою ID карту на входе.
о! круто! я иду с тобой.
17.12.2010
Ответить
Наталья
Как то так
W: Эй Джо, куда Вы идете? Вы находитесь на своем способе классифицировать?M: Нет. Я нахожусь на своем пути к оздоровительному центру, чтобы играть в баскетбол. Хотите приехать?W: Я не могу. Я не участник.M: Если Вы - студент-очник, членство включено в yourtuition. У Вас есть свое студенческое удостоверение личности?W: Да. Это означает, что я могу использовать какую-либо часть центра rec?M: Да. Вы можете использовать бассейн, спортзал, weightroom... что-либо, что Вы хотите. Все, что Вы должны сделать, показать Ваш IDcard у двери.W: Эй, прохладный. Я буду идти с Вами.
Переводила с помощью http://www.translate.ru/
17.12.2010
Ответить