Дневник читателя - 4 года 5 месяцев

Мой ребенок тоже постоянно спрашивает, почему Финдусов и Петсонов так много на одной иллюстрации:-)
13.12.2015
:))) да, детям это не сразу понятно
14.12.2015
Я осилила все!))) Спасибо большое! Покажу Яне спектакль дедморозовский,почему-то никогда на эту книгу не обращала внимания
13.12.2015
Спасибо, что дочитала))) Спектакль там - ничего особенного, просто на волне увлечения книгой отлично пошёл.
14.12.2015
"ВЕру и Анфису" я в детстве сама с удовольствием читала с илл. Чижикова. Но уже в школе. Вот жду переиздания. Как и с "Домовенком Кузькой" нет "моих" иллюстраций.
10.12.2015
Я тоже с Чижиковым читала в детстве. А какие "ваши" к Домовенку? У нас есть, но рядовая книжка небольшого формата от "Самовара" начала 2000-х, художник Аркадий Шер
11.12.2015
Да я сама не знаю, какой Кузька "мой". Мы читали книжку с илл. Александровой и Скорикова. Они неплохие, но их не много в книге. Это издание 1995 года. Кузька Савченко мне не нравится: какой-то "мужчина в самом расцвете сил", а ему ж всего восьмой век пошел)
11.12.2015
Мужчина в самом расцвете сил Понятно :) В нашей тоже не много, но может быть, это не недостаток )
11.12.2015
Вам спасибо! Интересное у Вас чтение. Обязательно возьму "Детство. Вот моя деревня...",как-то мимо меня она прошла. Петсона и Финдуса мы очень любим, Дедморозовку не читали еще,наверное самое время. Людвиг у нас с Диодоровым,читали раза 3-4,очень добрая.Понравился Заходер,жаль в наличии нет. "Про девочку Веру и обезьянку Анфису" читали не один раз, дочь очень любит,я бы не стала ее перечитывать ни разу.Только на днях она вспоминала,что Анфису давно не читали.
10.12.2015
Спасибо большое:) Дедморозовку рекомендую! И вроде бы, ничего особенного там, но динамичненько все, и по делу. Большинству детей она очень нравится. Как и Вера с Анфисой, кстати. Все-таки, дети видят в книге что-то свое. Может быть, сама мысль об обезьянке, живущей в семье, привлекает:) Я в детстве мечтала)))
11.12.2015
замечательная у вас подруга)
10.12.2015
да, это правда :))) спасибо!
10.12.2015
Как мне нравятся ваши подборки!!! Бычкова тоже обожаю) А робокаров и я купила всех, которые маленькие железные. Они неубиваемые, места мало занимают. пока играем)
09.12.2015
Спасибо большое!! Да, благо места мало занимают )) Никуда не деваю пока, мало ли, одумается еще )))
09.12.2015
Таня, спасибо! Насыщенное и интересное у вас чтение! Про Дедморозовку совсем забыла! В прошлом году подумала, что еще рановато и убрала, надо срочно доставать. И Чевостика хочу теперь попробовать.
09.12.2015
Надя, тебе спасибо, что прочла ) Чевостик хорош, мне кажется. Правда, мы только одну книжку читали, но как введение в тему очень все понятно расписано. Дедморозовку доставай, самое время! Да и книжек-сказок живеньких про Деда Мороза не так много вообще.
09.12.2015
Танюшка, сколько у вас раритета вышедшего из тиража)))) Карл Иванович хорош))))) И я как Олеся, когда была маленькая переживала за семью Ларссонов!))) Плакала даже)))) А как тебе самой "Вера и Анфиса"? Я совсем не смогла этот бред читать(((( Или может мне так показалось(? Чевостика, мы с Крис все аудиокнижки прослушали)
09.12.2015
Да, повезло нам, перепало много хороших книжек! :) Олеся плачет, где можно и нельзя ))) Волнуется за всех, переживает из-за любой мелочи )) Приходится постоянно утешать и обещать, что все будет хорошо, - правда, это не очень помогает ) Веру и Анфису, похоже, надо самой хоть краем глаза пробежаться, чтобы понять, что за книга и куда ее отложить :) Не знаю, а муж сказал, что бред)))) Чевостика я еще анатомию купила, пока не читали, жду запроса :) А как тебе великие путешествия (или как там они называются?), вы их слушали, или их еще нет в аудиоверсии? Смотрю на них...
09.12.2015
Анфису пробегись,мне категорически не понравилась,но я Успенского совсем не люблю((((( А Чевостика с Крис в детстве слушали!Тогда еще таких не было!Мы про вселенную слушали,про растения,как жили на Руси....
10.12.2015
Юля, пропустила коммент...Мне в детстве очень дядя Федор нравился, и Вниз по волшебной реке. Чевостика надо скачать, действительно!
11.12.2015
Ранний Успенский очень даже,Вниз по волшебной реке -отличная книга!!!Дядя Федор первый мне тоже нравится,а вот потом;он записался(((Анфиса,говорят,есть ранняя версия,а есть переписанная,так же и с дядей Федором(((
11.12.2015
правда?? я не слышала, что Анфису и Федора он переписывал!
11.12.2015
Девочки писали,что в разных изданиях Анфисы,текст разный!
11.12.2015
о как, не знала
11.12.2015
Какое у вас чтение интересное! Про Тутту сегодня кучу отзывов прочитала, выбирала между Тржемецким и Диодоровым, 30% скидка всё-таки сделала свое дело))), но и другую куплю, пусть будет! Хармса хороший сборник у вас, у Канивца да, лица грубоватые, его много в библиотеке не захочешь....но, кстати, рисует всегда очень подробно, прям по тексту.
09.12.2015
А вы с Диодоровым в руках держали? Я недавно ее листала и убедилась, что сделала правильный выбор. Посмотрите, все-таки, на всякий случай ) Спасибо за отзыв! :)
09.12.2015
Да, держала, мне тоже очень понравилась... И вышеописанных ситуацию с переводами тоже читала))) но склоняюсь пока к более "детскому" варианту
10.12.2015
Понятно:)
10.12.2015
Мне с Диодоровым текст больше нравится. Да и герои, на мой взгляд, более характерные. С Тржмецким больше для малышей, симпатично. Но книга сама по себе, хоть история вроде и простая, со смыслом, т.е. не совсем малышковая.
09.12.2015
Вот текст я не сравнивала, хотя читала в отзывах, что вроде бы текст там глаже. Но язык у меня не спотыкался в версии с Тржемецким. Рисунки более детские, я согласна, но они даже мне, взрослой тетке, больше нравятся, эти краски, ооо :)
09.12.2015
Тань, там не то, чтобы речь корявая, нет. Просто по другому предложения строятся. И в Диодоровской ( ну для меня) более.. как бы тебе так объяснить.. Вот в сказках иногда про бабу Ягу, мол зашли, лежит на печи. А в некоторой обработке - лежит на печи, зубы на полке, а нос - в потолок врос..) Ну примерно и тут так. Цыпленок совсем иначе разговаривает, к примеру - - Что за манера налетать ни с того ни с сего на невинных зверей?! - начал он. - Собственно говоря, мне стоило бы заявить на тебя в полицию. - Пин-пин-пинтересно, - пропищал пуховый комочек. - Я совсем не налетала на тебя, потому что я почти не умею летать. А уж если на кого и стоит заявить в полицию, то на тебя. Ведь не я же на тебя упала. В канаве было темно. Но Людвиг Четырнадцатый напряг зрение и разглядел, что пуховый комочек был куда меньше его самого. И лисенок расхрабрился. - Что ты делаешь здесь на опушке совсем один и так поздно? - спросил он. - Такие малыши, как ты, должны уже давно спать. - Я боюсь идь-идь-идти домой, - жалобно пропищал комочек. - Я почувствовала запах лисицы, а страшнее зверя, чем лисица, я не знаю. Людвиг Четырнадцатый хихикнул. - Ты никогда не видела лисиц?! - удивился он. - Никогда, - ответил комочек. - Я знаю только, что у них длинные уши и вместо хвоста маленький шар-ик-ик-ик. И они скачут. - «Ик-ик»! - передразнил Людвиг Четырнадцатый. - А может, ты смотрела не на те рисунки?- Ой, какая я глупая, - засмеялся пуховый комочек. - Я всегда повторяю одни и те же ошибки. Ну, ник-ник-никак не могу запомнить разницу между лисицей и зайцем. Значит, тогда лиса - это та, у которой рыжая шубка и большой хвост. Да еще она ужасно хитрая. - Вот это точнее, - заметил Людвиг Четырнадцатый. - А ты что, видел жив-жив-живых лисят? - спросил пуховый комочек. - Неоднократно, - ответил Людвиг Четырнадцатый. - И ты ник-ник-никогда их не боялся? - Нисколечко! - гордо сказал Людвиг Четырнадцатый. - Значит, ты очень храбрый! - воскликнул пуховый комочек. - А как тебя зовут? - Людвиг Четырнадцатый Ларссон.или вот еще: Куда пропала рассыпчатая картошка и молочная каша у Харитонова? Сравните "А ещё в кухне стоит стол, который папаша Ларссон сам сколотил из разных деревяшек." представили себе картинку по этому описанию? Какой-то стол из каких-то деревяшек, ну сказали и забыли о нем.а теперь вот такое описание: "Посреди кухни стоит стол, его смастерил папа Ларссон из дубового пня, к которым приколотил дощечки от ящика. Мама Ларссон обила их березовой корой, и теперь стол покрыт модной скатертью."а стол то оказывается сделан с любовью! И не только папа, но и мама приложила лапы. И скатерть на нем модная. И "папа", а не "папаша" Это же совсем другая коннотация! Другая семья практически.Это описание без сомнения более подробное и живое. И такие сравнения можно привести по всей книге! Вот отсюда в переводе у Грищенко (Мелик-Пашаев) слов существенно больше.Вот отсюда взяла. Почитай, если интересно.
09.12.2015
Спасибо, почитала. Да, я подобный анализ текста раньше видела где-то. Пожалуй, согласна, что персонажи чуть более характерные получаются. Но знаешь, мне кажется, это скорее Грищенко немного ярких деталей от себя добавила при переводе, чем Харитонов "выкинул" что-либо из текста.
09.12.2015
ну этого я уж не знаю кто из них чего выкидывал или добавлял) Текст (не только цитаты) просто скопировала из поста - не я писала. Но мне тоже ближе "сказ" Грищенко.
09.12.2015
Да, я тебя поняла :) Может, и куплю МП, когда Олеся дорастет до самостоятельного чтения!
09.12.2015
Мультик посмотрите!!) Он очень классный ! Чешский, кажется. Я его в детстве раз.. не знаю сколько смотрела) Сколько по ТВ показывали ( не часто, но все же раз 5 точно))
09.12.2015
Есть! (берет под козырек)
09.12.2015
09.12.2015
Спасибо. Интересно. А я даже не задумывалась о разнице в переводе. Выбирала по иллюстрациям - остановилась на Тржемецком.
10.12.2015
Пожалуйста! Если пригодилось - рада.
10.12.2015
Да, Юля, это сравнение переводов мне тоже попадалось, лично мне больше нравится тоже с Диодоровым, но дети лучше воспринимают с Тржемецким по отзывам.
10.12.2015
Не знаю, по разному пишут. По младше детки, скорее всего, отреагируют на иллюстрации Тржемецкого. Они, конечно же, очень привлекательные - милые, яркие. А по старше детки - наверное уже нормально воспримут Диодорова. Там такой папа-лис хитрющий)! Самим должно быть, по идее, интереснее таких персонажей рассматривать. Но сложно сказать наверняка, конечно. Я чуть подожду и с Диодоровым предложу)
10.12.2015
Тоже вариант)))
10.12.2015
Дедморозовка и у нас рулит! Аудио каждый день перед сном по одной-две главы. Очень нравится! Веру и Анфису я полтора года еле домучила, вот прямо бесилась, читая. А детям нравилось... Заходер забавный, не видела такого. Хорошие книги, и игры хорошие ))
09.12.2015
Спасибо! :) Да-да, и Олеся аудио про Дедморозовку слушает, когда я занята, может по кругу сколько угодно. Веру с Анфисой я по детству помню, но у меня была короткая книжка какая-то, мне тогда сильно нравилось. А сейчас кажется нудновато, но, повторюсь, не читала толком. Папа, правда, сказал - что это ты нам тут такое дала?! Но читал, Леська слушала.
09.12.2015
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.
Дневник читателя: октябрь - ноябрь (часть 1) наше библиотечное чтение декабрь( часть 1)