"Дни на острове": сомнения и вопросы

Пост - спойлер!

Когда от "Поляндрии" отпочковалось NoAge, мне сразу стало любопытно: что же будет издано во "взрослой" части. За два года так и не купила ни одной книги: в эл.виде они не продаются, бумажные стоят негуманно. Но прошедшая "чёрная пятница" дала возможность хотя бы начать удовлетворять любопытство. Оказалось, что выпущено уже более пяти десятков историй, по аннотациям половина заинтересовала. Я выбрала три, предвкушая знакомство.

Сотрудники издательского дома "Поляндрия" о своих книгах рассказывают с восторгом, нахваливают, знают текст, не зависают в процессе. Конечно же, всё "великолепное, любопытное и лучше не бывает". "Дни на острове" Гидеона Самсона ещё летом мне рекомендовали, поэтому про неё подумала сразу. Отзывов читателей мало, хотя настораживающий намёк есть и в них:

в "Лабиринте": "Но на последних 50 страницах разворачиваются нешуточные взрослые страсти между этими тремя подростками. Без пошлостей и натурализма, но я все равно не уверена, что все их поймут и примут".

И вот я после чтения-то и зависла: не понять, не принять не могу.

Пришла вам рассказать, узнать ваше мнение, а вдруг кто-то уже читал, так ещё любопытнее! Маркировка на книге 16+, в некоторых магазинах стоит даже 18+, а в сообщество "Детские книги" пишу, так как герои - подростки и кое-кто прям-таки настаивал)

А теперь о сюжете по порядку. Если книга у вас в планах, то лучше сюда вернуться после чтения.

Лето, море, греческий остров...

13-летнего Якоба (далее и Дьякос, и Яки) мама отправляет ненадолго к отцу в Грецию, родители расстались очень давно, мальчик отца почти не помнит. Всё новое, чужое в первые дни на острове, Якобу одиноко, он коротает время с комиксами:

А потом вдруг встречает 14-летнего Михалиса (далее - Мих).

Между мальчишками дружба, полное взаимопонимание, дни на острове наполнены не тоской и комиксами, а совместными развлечениями. Мальчики откровенны, Мих рассказывает Яки о своей девушке, Крис, отдыхавшей здесь прошлым летом. Мих - коренной житель, Якоб прилетел на остров из Голландии, там же живёт и Крис.
А дальше резкий перелом: Крис этим летом внезапно приезжает раньше запланированного, ребята уже втроём веселятся на острове. Им интересно, им весело. Они наслаждаются совместно проведённым временем:

Якобу настолько здорово, что он (конечно, при помощи родителей) переносит на две недели отлёт, а его отец устраивает по этому поводу праздник.
На этом празднике и происходит НЕЧТО радующее и озадачивающее. Ночью на морском берегу Крис целуется не только со своим парнем Михом (на глазах Якоба это часто бывало и до), но и с Якобом при полном согласии Миха.

На следующий день все чувствуют себя немного не в своей тарелке, а Якоб к тому же не может уже думать ни о чём другом - только о поцелуях Крис. Совместный разговор не только рассеивает появившуюся неловкость, но и приводит к мысли: всем понравилось, пусть так будет и дальше.
Идиллия. Море, солнце, поцелуи, звёзды. Всё целомудренно, о сексе в книге упоминается только в связи со взрослыми, да и то вскользь, без подробностей.
Трое друзей из этого любовного (ну как-то не назвать мне его дружеским) треугольника мечтают никогда не расставаться и жить в одном доме.
Случайно Крис и Яки оказываются наедине, разговор о возвращении, о школе расстраивает мальчика и Крис его утешает:

Конечно же, они решили, что это было неправильно, пошли к Миху, который их давно ждал и, оказывается, всё это видел.
Ссора, разрыв - и вместо трёх счастливцев три страдальца.
Но задушевная беседа с отцом помогает Яки найти силы, чтобы сделать первый шаг: он не может улететь, пока его друзья не помирятся. Ведь и Крис тоже вот-вот должна уехать.
А у Якоба к тому же никогда не было друга, да ещё такого, который назвал бы тебя своим лучшим другом. Но и Крис уже много для него значит, а что же она сама?
"Может, это ужасно странно, - сказала Крис. - Но знаешь что? Мне кажется, я влюблена в нас... В Миха и в тебя вместе со мной, объяснила Крис. - В нас троих одновременно..."
Якоб и Крис находят Миха, очень эмоционально выясняют отношения, и тут Яки понимает, что именно должно быть веским доводом для примирения. Конечно же, их мечта:
"Белый дом с синими ставнями! А по ночам мы будем на крыше смотреть на звёзды!
...
В нашем доме спальня с самой огромной в мире кроватью! И длинный деревянный стол, на котором каждое утро будет самый вкусный завтрак.
...
Мы всегда втроём, даже когда кого-то из нас нет рядом. Потому что знаешь, что самое главное, Мих?...Что двое других знают: третий непременно вернётся в наш дом".
Все плачут, все улыбаются, и, вероятно, целуются.
Последняя глава: Крис и Якоб уезжают в Нидерланды. На прощанье Мих и Крис долго целуются, в машине по дороге в аэропорт Крис и Якоб держатся за руки.

Я перевернула последнюю страницу и задумалась.
Понравилась ли мне эта книга?

Безусловно, меня многое в ней привлекло:

- и необычная манера повествования (обо всех событиях рассказывает сам Якоб в прошедшем времени)

Кстати, вот цитата из интервью с переводчиком, Ириной Лейк, думаю, она как раз об этой истории:

"А элементарная детская книга у меня не получалась, я застряла... В той книге, как оказалось, надо было заменить настоящее время на прошедшее. И все получилось".

- и премилейшие реплики героев-греков на нидерландском: "Мне нет вещей говорить", "Тогда я тебе буду рассказываю такой история".

Безусловно, это огромная работа переводчика!

- и линия другого треугольника (Якоб, его отец Янис, его мать Эльза). Да, такой семьи уже нет, но и о прошлом было любопытно узнать, и увидеть, как в настоящем отец и сын узнают друг друга.

Но вот этот любовный треугольник подростков меня убивает.

Я не понимаю: то ли это так трогательно, по-детски наивно, то ли это такой осторожный разговор о нетрадиционных отношениях, когда вместе не обязательно двое...
С одной стороны, я, взрослый (хотя и с розовыми очками) человек понимаю, как могут развиваться события. И все эти детские клятвы, обещания очень быстро забудутся.
С другой стороны, я не очень понимаю, что из всей этой романтичной истории извлекают подростки.

Из того же интервью с Ириной Лейк:

"...В общем, у голландцев дети - хулиганы и борцы. У нас же литература обязательно должна воспитывать. Русская книга говорит, что ребенок должен быть послушным, должен поступать так, а не иначе. Голландская книга говорит: вот тебе история. Эти люди поступили вот так, получилось вот так. Делай вывод"

У меня один вопрос: Какой? какой вывод?
Кстати, пошла гуглить отзывы на иностранных сайтах, с удивлением обнаружила, что там главному герою 12! То есть у нас ещё и "состарили" эти отношения. И где-то на зарубежных сайтах видела рекомендации для 9-12 лет. Наша маркировка 16+ весьма понятна. Время от времени алкоголь там появляется, но больше в юмористическом ключе (хотя бутылку вина один раз разопьют и дети). Папу так и тянет налить сыну, а Якоб осторожно напоминает ему про свой возраст:

Возможно, кто-то читал эту историю, смотрит по-другому на всё, а мой взгляд застрял в прошлом веке? Очень интересны ваши мнения. В каком возрасте посоветовали бы читать сыну (дочке)? И посоветовали бы? Или это книга для ностальгирующих взрослых (именно такие отзывы в "Лабиринте")?

И напоследок "родная" обложка:

Мне кажется, что даже по обложкам видна разница в возрасте героев там и тут)