Сказки с иллюстрациями Владимира Дугина
Книги в деталяхЕсли вы не очень боитесь Кощея
Или Бармалея и Бабу Ягу,
Приходите в гости к нам поскорее,
Там, где зеленый дуб на берегу…
Иллюстратор Владимир Дугин
ISBN 978-5-373-04697-8;2012 г.
96 стр., 205х290 мм
Твердый переплет
Сборник «Баба-яга» можно найти в в и .
Нечасто в моей домашней библиотеке появляются книги издательства «Олма Медиа Групп». Но бывают и исключения. В данном случае исключением оказалась книга русских народных сказок с иллюстрациями Владимира Дугина. Именно фамилия художника привлекла моё внимание среди сотен сборников сказок российских издательств.
Какие же у В. Дугина прекрасные реалистичные работы, известные мне по многим книгам! Интересно, а как он видит сказки, вот такие – народные, с нечистой силой? Сейчас увидим.
Мне иллюстрации очень понравились – сказочные пейзажи и выразительные бабки ежки с удивительной мимикой и русским колоритом.
Каждая страница – живая… то золотом горят маковки куполов русских храмов… то встают перед взором вековые деревья… то опускается ночь в глухой чаще леса, и чувствуешь-чувствуешь, что нечистая сила где-то совсем близко…
Крупные иллюстрации не на каждой странице – в сборнике много текстовых разворотов, где присутствует только маленький рисунок – чаще всего сказочная или домашняя утварь.
В книгу вошли шесть сказок:
· Баба-яга (В пересказе М. Булатова)
· Заколдованная королевна (В обработке М. Шмидт)
· Кощей Бессмертный (В обработке М. Шмидт)
· Ивашечка (В обработке И. Карнауховой)
· Царь-девица (В обработке М. Шмидт)
· Марья Моревна (В обработке М. Шмидт)
Если с пересказами Булатова и Карнауховой я ранее была знакома, то со сказками в обработке М. Шмидт встретилась впервые – судя по данным об издании – это ответственный за выпуск сотрудник издательства – именно в обработке М. Шмидт мне многие сказки показались сокращенными – этакими урезанными вариантами с последовательностью «пошел – нашел - победил». Да, именно так… без душевных диалогов и сказочных подробностей.
Мне очень не хватило в сборнике сказки «Бычок - черный бочок, белые копытца» - только она у меня по-детски ассоциируется с образом Бабы Яги
Давайте полистаем книгу…
Баба-яга (В пересказе М. Булатова) – о том, как сиротка убежала от Бабы Яги благодаря своему доброму сердцу и гостинцам тётки (для кота, собак, ворот и тд)
Заколдованная королевна (В обработке М. Шмидт) – редкая сказка – солдат расколдовал медведицу, оказавшейся прекрасной королевной, женился на ней. Но попал к нечистой силе и вихрями буйными был унесен неведомо куда – далеко от любимой жены. В поисках дороги обратно солдат нашел и сапоги-скороходы, и шапку-невидимку, и ковёр-самолет, и за советом обратился к сестрам – столетним бабкам ежкам. Вместе с южным ветром воротился герой домой, и признала его жена.
Кощей Бессмертный (В обработке М. Шмидт) – сказка об Иван-царевиче, нашедшем смерть Кощея в яйце и освободившем свою матушку и царскую дочку из плена. В сказке Бабы Яги нет – есть две старушки, помогающие герою.
Царь-девица (В обработке М. Шмидт) – сказка об Иване, купеческом сыне, полюбившим Царь-девицу и отправившемся на ее поиски. По дороге доброму молодцу встретились и Бабки Ежки, и Жар птицы. Любовь Царь-девицы оказалась скрыта в заколдованном яйце, но Иван его раздобыл.
** Какая вселенская тоска в глазах у Бабы Яги! Видимо, кушать хочется… Подпись к иллюстрации: Ходят тут всякие – добрые молодцы – и купай их, и корми, и уму разуму учи… а кушать-кушать то некого (( Вот сова моя домашняя может жирную наглую мышку заточить… а мне чем же червячка заморить… Эх… Судьба-судьбинушка…
Ивашечка (В обработке И. Карнауховой) – сказка - лично мне известна как Терешечка в обработке А.Толстого – о мальчике, удившем рыбку и украденном Бабой Ягой. Убежал Ивашечка от дочки Бабы Яги Алёнки и вернулся домой на гусёнке.
Мне данная обработка сказки более по душе – так у А.Толстого Терешечка изжарил Аленку и съела ее Баба Яга (жуть!!) – у в данном варианте Аленка на лавке заснула и Ивашечку проворонила
Марья Моревна (В обработке М. Шмидт) – моя любимая сказка - Иван-царевич выдал сестер замуж за сокола, орла и ворона (королевичей волшебных царств) и женился на красавице Марье Моревне. Но неосторожно дал свободу Кощею Бессмертному и для спасения жены служил у Бабы Яги, коней сторожил и богатырского коня себе добывал.
Об издании – это Олма в своем обычном репертуаре. Книга большого формата, с мелованными страницами средней плотности, с пухлой обложкой. Отпечатана в Китае.
Если обложка – лицо книги, то как же грустно видеть данный шедевр… пухлая обложка невнятного фиолетового цвета, фрагмент иллюстрации любимого художника, затерявшийся между квадратично-пляшущим названием серии детских книг и бабочками в золоте… Витающие в пространстве мухоморчики, вырезанные в фото редакторе, и название - настолько категоричное и исчерпывающее, что даже представить невозможно, что за ним нам откроется сказка и красота…
Книга, конечно, будет востребована и любима в нашем доме, только мы постараемся пореже смотреть на обложку… чтобы не расстраиваться :)
Ах, как тихо и темно!
Ах, как чудно и чудно!
Ах, как страшно и смешно,
Зато в конце все будет хорошо!
P.S. Уже не про нечистую силу…
Читать необязательно ))
Книги бы у российских издателей получались бы хорошие – можно сказать – отличные – если бы не мешали сами издатели. Иногда чувств не хватает и – подчас словарного запаса – когда хорошие тексты и великолепные иллюстрации русских художников-классиков издают небрежно и безвкусно. Издатели, издатели, ведь в детстве вы читали книги советского производства – без кошмарных рамочек и тонированных страниц, без вензелечков на каждом квадратном сантиметре и пухлых обложек… Почему же вы обрекаете тысячи детей и их родителей на грустное, но аляповатое чтение? (это я сдержалась – хотела написать - убожество)
Вот бы вызвать ваших родителей, которые читали вам в детстве нормальные стоящие книги, и рассказать им, чем вы тут занимаетесь – начиная от бликующих страниц китайского производства и заканчивая рамочками, кочующими из издания в издание.
На мой взгляд, собрание выглядело бы так:
- Так… Кто там на последней парте? Кому не сидится без дела? А… Это опять дуэт Олма и Мир ребенка!! Что на сей раз… Олма в Фотошопе грибочки мухоморчики из иллюстраций Владимира Дугина вырезает… Полезное дело – нечего сказать!! А Мир ребенка вообще в Пэинте погряз – ему до Фотошопа еще расти и расти – массу хвостов сдать надо!!
- Проф-Пресс, вот сколько на тебе блесток… ты куда собрался – на дискотеку? Извини… конечно, глиттер, конечно, он модный… Ну куда-куда книгоиздальской индустрии без глиттера. Зачахнет, наверное.
- Лабиринт, вроде серьезный издатель, и вот… вздумал поглумиться над классическими детскими произведениями. Раздобыл где-то гуаши и намазал-намазал рамочки-полоски в интересных книгах. А зачем, видимо, не подумал.
- Наша отличница – красавица и умница – Нигма попала под ваше пагубное влияние, и её тоже потянуло к безвкусице. Только взгляните на её последнюю сданную работу – завитушечки на завитушечке, и текст в вензелечках. Ох.. Очень надеюсь, она исправится, и следующие работы ею будут выполнены на «отлично»! Как мы от нее и ожидаем!!
И так далее… можно еще продолжать… но давайте в следующий раз :)
