Ю Несбё – "Леопард", "Снеговик" (фильм и книга), "Призрак"
"Фильм vs Книга"Серию про Харри Холе я начала читать с середины - просто потому, что я на тот момент не знала, что это серия. Впрочем, если бы знала, всё равно начала бы с середины, потому что серединой был знаменитый "Снеговик".
Цикл держится на не слишком положительном, но необыкновенно харизматичном инспекторе Харри Холе, талантливом, если не сказать - гениальном, сыщике, щедро наделённом не самыми приятными чертами вроде упрямства и цинизма, а также алкогольной (и не только) зависимостью.
Цикл на данный момент включает следующие книги (из которых я прочла две, зато идущие последовательно).
СНЕГОВИК
Про книгу написано мною 24 апреля 2018 года
Внимание! Содержит спойлеры.
Проблема серийных убийств в том, что иногда очень сложно увидеть в них серию... Итак, каждый год, когда выпадает первый снег, некто убивает замужнюю женщину, имеющую ребёнка. Это длится годами. Это должно прекратиться. Это дОлжно прекратить инспектору Харри Холе: имеющему большие проблемы с алкоголем и личной жизнью, но - единственному в благополучной Норвегии, где, вроде бы, не случается серийных убийств, кто уже имел дело с маньяком. Убийцу надо вычислить, но как, если он - годами - не оставляет следов, а его жертв, на первый взгляд, связывает только первый снег и - иногда - стремительно тающий снеговик на месте преступления...
Скандинавы умеют нагнать жути, скажу я вам. Ох уж эти западающие в память зловещие детали (когда дочитывала, несколько раз проверяла, заперты ли у меня двери и окна... как будто это спасло бы от изворотливого Снеговика, подпадай я под его основной критерий)... Я угадала, что убийца - "дворецкий" где-то к середине книги, но читать было интересно всё равно. Читать было интересно даже тогда, когда противостояние между Холе и его антагонистом стало явным.
Кажется, это седьмая книга в серии про Харри Холе (правда, связана серия, как и все такого рода, сквозным героем, а отсылки к предыдущим эпизодам подробно даны в тексте со всеми сопутствующими объяснениями), но именно она "выстрелила", снискав известность. Экранизирована, да. Если решусь - посмотрю (сразу после того, как решусь посмотреть "Впусти меня", видимо.
Не шедеврально, но на несколько вечеров - вполне. Внимание - держит (хотя я, в принципе, вообще иногда склонна (как-то рука не поднимается написать "люблю") почитать про "маняков кусючих", а от такого рода чтива другого, кажется, и не требуется.
СНЕГОВИК (ФИЛЬМ)
"Впусти меня" я так и не, а вот "Снеговика", презрев негативные отзывы (ну так те, кто их писал, фильм же видели - так и я хочу!), недавно освоила.
Начать, наверное, надо с того, что писавшие отзывы были правы...
Для начала - от книги (в целом неплохой) осталось одно название. Нет, Харри, конечно, тоже остался и маньяк, но... но весь основной сюжет, включая истоки и мотивы (прекрасно прописанные в первоисточнике с извращённой, но всё же ясной логикой), настолько перекроен, что сам на себя походит с трудом. Зато снеговик - как вполне реальный объект - остался и маячит на каждом углу, а то вдруг рядовой кинозритель, хрустя попкорном, не уловит всю глубину аллюзий между кличкой маньяка и тем, что он убивает в снегопад.
Харри остается алкоголиком и на этом, в принципе, всё. Работы с командой и в команде, умения взять себя в руки, преданности делу - этого всего, что составляет основу и квинтэссенцию инспектора Холе, здесь нет. Вообще.
Фильм нетороплив и затянут настолько, что неимоверно скучен, но при этом на удивление смазан в ключевых моментах. Мне кажется, если не читал книгу, вообще не поймёшь, что происходит на экране, почему и зачем (хотя если книгу читал, то фильм тоже предстанет весьма альтернативной версией, но хоть общее направление будешь уже знать).
В общем, да, господа, это очередной негативный отзыв на экранизацию "Снеговика". Не смотрите. Хотя вы, конечно, не послушаетесь, но хотя бы будете предупреждены
ЛЕОПАРД
В конце фильма "Снеговик" даётся отсылка к следующему делу Харри Холе, хотя даётся опять же с нарушением книжной логики. В фильме вот только-только разобрались со Снеговиком (и опять не так, как в книге, а между тем живой Снеговик сыграл в "Леопарде" довольно весомую роль) - и сразу же Харри берётся заново запутанное дело, а между тем в хронологии книг между Снеговиком и Леопардом прошло довольно много времени и событий, значимых для Харри, да и о том, что это снова серия заговорили далеко не сразу...
Со существу же: несколько, на первый взгляд не связанных друг с другом женщин, утонули. Маленький нюанс: утонули в собственной крови, захлебнувшись, когда кто-то нанёс им по 24 симметричные раны в полости рта. Однако, как выяснилось, этот же преступник совершил ещё несколько совершенно иных убийств. Он убивает по списку. Полиция знает, где был этот список, и логику его составления, но не знает ни имен, ни причин.
За дело берётся Харри Холе, точнее, его вынуждают взяться, ибо Харри пребывает в Гонконге, где, чтобы избавиться от алкогольной зависимости, подсел на опиум. Тем временем полицейские структуры его страны делят власть, команда развалилась, а Леопард - идеальный хищник, убийственная машина - продолжает охотиться.
Книга длинная, запутанная и экзотичная (здесь не только привычная северная дислокация инспектора Холе, но, как уже было сказано, Гонконг, и Африка в самом худшем её проявлении - с бесконечными войнами, резнёй и стихийными бедствиями). Несколько раз картинка словно бы складывается и убийцу ловят, однако немного времени спустя оказывается, что вышла ошибка, а расследование тем временем заходит всё глубже и глубже, зарываясь в толщу времён, ибо, как водится, корни истории лежат в далёком прошлом.
Неплохая книга, но вновь жутковатая в своей, как бы это сказать, анатомичности? - в описании пыток, например, и, как ни жаль, Харри Холе как личность практически уже зашёл в тупик, хотя серия продолжатся, а значит, надежда есть.
Цитаты
1. Для мужчины дружба ничего не значит, если он получает достаточно заманчивое предложение.
2. Думаете, серийные убийцы в свободное время занимаются кражей велосипедов?
3. Способность прощать говорит о качестве личности
4. Не верь тому, что кажется, кругом если не откровенное предательство, то ложь и обман.
5. Мы верим, потому что хотим верить. В богов, потому что это заглушает страх смерти. В любовь, потому что это скрашивает наши представления о жизни. В слова женатых мужчин, потому что их говорят женатые мужчины.
6. Время от времени надо перерождаться. Никому из нас это не повредит.
7. Лишить жизни - это не то, чего человек может требовать от других, тем более от собственного сына.
8. - Физическая боль - не самое страшное из того, что приходится испытывать человеку, - произнес Олтман. - Поверьте мне, я вижу это ежедневно. И смерть не самое страшное. И даже не страх смерти.
- А что же тогда?
- Унижение. Лишение чести и достоинства. Когда ты голый, когда отвержен всеми. Это самое ужасное наказание, все равно что похоронить человека заживо. И единственное утешение - что сгниешь сравнительно быстро. (Олтман и Холе)
9. Мотивы, движущие большинством серийных убийц, запрятаны в таких уголках души, куда мало кто из нас заглядывает.
10. Кого каждый день видишь, того и хочется
11. Да мы все продажны, - сказал Харри. - Разве что просим разную цену. И в разной валюте.
12. Наше подсознание воспринимает гораздо больше, чем осознает наш разум.
13. Возможность тренироваться в рабочее время - одно из преимуществ полицейской службы.
14. Бельман молча смотрел на Харри. Точнее, на Харри смотрели его глаза, коричневые, как у лани, но их взгляд был обращен внутрь. Харри знал, что там, внутри, наверняка заседает какой-то комитет, причем, похоже, между участниками возникли серьезные разногласия.
15. Консультант - это тот, кому переплачивают, кого переоценивают и кто думает, что знает то, чего не знаете вы.
16. Как правило, самое простое оказывается и самым эффективным,
17. Наживка должна пахнуть, но не вонять.
18. Есть же границы боли, которую способен вытерпеть человек, прежде чем у него развяжется язык.
19. Спасать надо того, кого еще можно спасти.
20. Специалист никогда не упустит случая поправить неспециалиста.
21. Трудно сказать, что нами движет.
22. Сами действия без причины не имеют смысла. Чтобы проникнуться к чему-то подлинной ненавистью, нужно время, но сама причина ненависти простая. Что-то произошло. И речь идет о том единственном, что произошло.
23. Можно убить человека, которого ты любил. Очень даже можно. Но освободиться от этой любви ты не сможешь никогда. Никогда.
24. Все начинается с любви. А ненависть - просто ее обратная сторона. Любовь - это машина для убийств. (Харри Холе)
25. Наши действия определяются химией нашего мозга, которая определяется тем, кто с кем решил завести детей, что, в свою очередь, объясняется химией их мозга. И так далее. Все можно проследить в прошлом - вплоть до Большого взрыва и еще дальше.
26. Международные аэропорты мало или вообще ничего не говорят о стране, в которой находятся. В индийском Мумбае царит спокойствие и эффективность, в аэропорту Кеннеди в Нью-Йорке - паранойя и хаос.
27. У любимого дитяти много имен.
28. Любой арест - это всегда тень на репутации, определенные подозрения.
29. Однажды санитарный рейд обнаружил на кухне грызуна неясной видовой принадлежности, но явного родственника Rattus norvegicus.
30. Девушки-католички часто хотят казаться более добродетельными, чем на самом деле.
31. Склонность и воля к убийству есть не у всех, она бывает врожденной или благоприобретенной. Но если в тебе живет убийца, изгнать его из себя чертовски трудно.
32. Возможно, функция слухов сводится к тому, чтобы нам самим выглядеть на общем фоне сравнительно неплохо? ( редактор Нурдбё)
33. Все рекламные агентства мыслят стандартно. Иными словами, следуют моде и взвинчивают цены на то, что модно.
34. Или же самая обычная причина всех преступлений: так получилось просто потому, что так получилось.
35. От наследственности не убежишь, как ни пытайся.
36. Чем больше ругаешь возлюбленного, тем больше к нему тянет. Потому что тогда они как бы вдвоем против всего остального мира.
37. Удивительно, насколько легко обмануть людей, когда они сами хотят обманываться.
38. - Хемингуэй писал, что если ты открыл свое сердце Африке, то тебе больше никогда не захочется куда-нибудь еще.
- Хемингуэй это писал? - усомнился Харри.
- Ну конечно, но Хемингуэй вечно писал такую романтическую фигню. А правда заключается в том, что в Конго никто не возвращается, если в этом нет особой нужды. (Харри и водитель африканского такси).
39. Мужчинам нужна работа. Будущее. Надежная жизнь в таком месте, где можно растить детей.
40. Из точки неустойчивого равновесия всегда следует обращаться к той из сторон, которая вот-вот проиграет. В отчаянии она дороже заплатит за то, что ты можешь ей предложить. Обычная теория игр.
41. Попрощаться - это важно. Особенно для тех, кто остался.
42. Если что-то не произошло, это вовсе не значит, что оно не произойдет вообще.
ПРИЗРАК
Как начала читать с середины серии, так и продолжаю последовательно идти от середины к концу (видимо, с более молодой версией Харри Холе я познакомлюсь когда-нибудь потом).
Итак, между "Леопардом" и "Призраком"прошло три года, которые наш герой провел в Гонконге, работая там чем-то вроде коллектора, сиречь, он взыскивал в пользу своего нанимателя долги. Рост, общая мрачность и свежеобретенный живописный шрам через всю щеку, так сказать, способствовали наставлению должников на истинный путь. К месту своей прежней дислокации Холе не собирался, но...
Но Олег, сын Ракели, что была, есть и останется любовью всей жизни Харри, тот самый Олег, что в "Снеговике" был ещё условно маленьким, вляпался в очень неприятную историю. Говоря прямо: он вляпался в убийство, причем, в роли единственного подозреваемого. Для полного "счастья" - убийство это произошло в среде наркоманов: пользователей и дилеров, хотя, в этом случае обе категории слились в одну. Итак, Олег, будучи под кайфом застрелил своего условного друга, тоже наркомана. Олег утверждает, что невиновен (торчать - торчал, сбывать - сбывал, но в убийстве чист, просто оказался не в том месте не в то время), и Харри склонен ему верить, ибо чем больше он распутывает это дело, тем более интересные вещи всплывают на поверхность (иногда - в прямом смысле слова).
... город, который полиция и власти чудом или какими-то еще средствами практически очистили от героина, внезапно наводнил новый наркотик - полностью синтетический - так называемая "скрипка", вызывающий почти мгновенное привыкание. Его делают где-то здесь, где-то здесь живет гениальный химик, который придумал схему, но химик не может работать один, значит, это группа, это сговор, и нить расследования тянется в совершенно неожиданном направлении, пока... пока это не становится откровенно опасно. Шрамов - и не только физических - у Харри Холе после этого дела точно станет больше.
Наверное, НЕ русские получили от чтения еще большее удовольствие, потому что изображенные в книге бандиты-урки-казаки с ножами наперевес и в синих наколках ... ну такое себе. В остальном неплохо, очень даже, особенно те части, которые даны курсивом: в них о том, как все было на самом деле, рассказывает жертва, тот самый незадачливый дилер Густо, что погиб еще до начала книжного отсчета времени.
Цитаты
1. Когда родитель бьется за своего ребенка, это называют самопожертвованием, но на самом деле он хочет защитить самого себя, то есть своего клона. Здесь нет никакого морального мужества, в этом случае действует простой генный эгоизм. Когда я был маленьким и отец читал нам Библию, я думал, что Авраам был трусом, потому что послушался Бога, который попросил его принести в жертву собственного сына. Когда я стал взрослым, я понял, что по-настоящему бескорыстный отец готов пожертвовать собственным ребенком, если это послужит более высокой цели, чем родственные отношения. Потому что такие цели существуют.
2. Проще всего бывает начать с самого начала.
3. Первое: никаких правил не существует. Второе: нападай первым.
4. Возможно, жизнь учит человека не слишком многому, но одной вещи точно: назад дороги нет.
5. Одна или две фотографии в газете не превращают тебя в знаменитость.
6. Наша лояльность имеет биологическое происхождение, она кругами расходится от центра, где находимся мы сами и наши гены.
7. Чтобы обмануть полицейского, самому надо быть полицейским.
8. Каким бы бедным или жадным ты ни был, ты не купишь обручальное кольцо, сделанное не из золота.
9. Смерть, к сожалению, ничуть не справедливее жизни.
10. Потому что деньги - они как косметика, они покрывают всего тебя, они могут добыть для тебя все, что угодно, даже то, что, согласно всеобщему убеждению, не продается: уважение, восхищение, влюбленность. Стоит только хорошенько посмотреть вокруг: красота каждый раз вступает в брак с деньгами.
11. Призраки существуют, только если ты позволяешь им существовать.
12. Мужчины, работающие за идею, очень опасны. Для самих себя и для окружающих.
13. Надо быть осторожным и не путать закон и мораль.
14. Мысль о том, что все происходящее является хаосом, что оно совершенно бессмысленно, вынести тяжелее, чем самую ужасную, но понятную трагедию.
15. Наш разум всегда хочет, чтобы решение принимали чувства. Он всегда готов найти утешительные ответы, которых требует наше сердце.
