Nick(name)
Спичечник, Спичечный человечек. Это имя собственное, сказочный персонаж в произведении.
27.02.2011
Ответить
Nick(name)
Спичечник правильнее. я сейчас посмотрела рассказ. там есть: Now, the Match Man had two professions. He not only sold matches like any ordinary match man, but he drew pavement pictures as well. иначе как Спичечник не перевести.
27.02.2011
Ответить
Елена
Вот предложение.
Mary Poppins and her friend Match-Man walked together in the little wood.
27.02.2011
Ответить
Мананамадрид
Мэри Поппин и ее друг Человек-Спичка вместе ходили в маленький лес.
на форуме учителей англ.языка: Мэри Поппинс и ее друг подбирали мужчину, гуляли вместе в маленьком лесу. (не знаю как уж они так перевели)
27.02.2011
Ответить