Поиск
в BabyBlog's English 13 лет

Девочки, проверьте правильность перевода, пожалуйста...

Проверьте правильность моего перевода.

Нужно перевести текст для иностранных партнеров. Буду добавлять по мере перевода, посмотрите, пожалуйста, буду рада любым комментам.

In the period of 2005-2009 the market size has increased in 2,3 times

The market growth rate is more than 23 % per year

The strong growth of the market is a result of raising stationary culture of consumption. The consumption ratio of stationary goods in Russia is about 20 USD per capita, while in the USA that is 50 USD per capita.

The Russian market of stationary has a lot of growth prospects .

Our mission is:

Increasing the culture of consumption of stationary goods we create new living standards, open up a wide range of opportunities to unlock the potential of a person, seeking success and striving for leading.

Our company has 15 year- experience working on the Russian Stationary market. For the period from 2005 to 2010 we’ve duplicated our sales volume. And now we’re one of TOP-3 stationary companies in Russia.

Сompetitive advantages

• The best price on the world’s famous and russian trademarks

• Stable policy and service conditions

• Wide range of stationary goods

• Permanent stock figures (availability of goods)

• The best product balance of in the company’s brand portfolio

• The distribution system is based on the partnership with dealers

• Strong financial support of each channels of distribution

• Partner development program

• Highly professional team of manager


14
Посмотрите еще 20 записей на эту тему
of each distribution channel team of manager - скорее во множественном числе - team of managers или managing staff the best balance of the brands in our portfolio exerience of working не unlock, a скорее open или еще синоним раскрыть вместо stable поставила бы strong policy, а вместо permanent наоборот stable stock figures
20.04.2011
Ответить
А на русском текст есть? Мне кажется нормально, но стилистика не выдержана. Вот решила на ночь глядя вставить свои пять копеек. :) During the years 2005-2009 Russian stationary market volume has increased by 2-3 times (хотя обычно пишут точнее, либо 2 либо 3), demonstrating more than 23% annual growth rate. The strong market growth is supported by continually raising stationary consumption in Russia. However, stationary consumption in Russia still remains lower than in USA: USD 20 per capita vs.USD 50 per capita, which gives a huge potential for the future market development.......  
14.04.2011
Ответить
Спасибо ,у меня тоже было такое чувство, что стилистически чет не то. там,где про увеличение идет речь, имеется в виду 2,3 раза (две целых, три десятых)...
15.04.2011
Ответить
А, понятно. :) Удачи вам. Это дело интересное - переводить, делать презентации. :) 
15.04.2011
Ответить
спасибо:)
15.04.2011
Ответить
ток не рейзинг, а райзингimage
16.04.2011
Ответить
In the period of 2005-2009 the market size has increased in 2,3 timesздесь просто инкризд. перфекта не будети здесь так же For the period from 2005 to 2010 we’ve duplicated our sales volumeеще в конце почистите ед и мн число. описки просто. так всё нормально.
12.04.2011
Ответить
спасибо;)  а инкризд ин ту таймз-это правильно стилистическиговорится?
13.04.2011
Ответить
неа, что-то я это пропустила.лучше здесь сказать increased или grew BY 60%
13.04.2011
Ответить
А каких вы комментов ждете?)
12.04.2011
Ответить
любых, которые прольют свет на то,правильный перевод илои есть какие-то "вопиющести", которые ни в коем случае нельзы светить перед зарубежными партнерами;)
13.04.2011
Ответить
  The best product balance of in the company’s brand portfolio Тут явно что-то лишнее
13.04.2011
Ответить
of...осталось от предыдущего варианта. меня интересует,Как сказать вырос в 2,3 раза:)
14.04.2011
Ответить
(has) increased in ... times.
14.04.2011
Ответить
Сложности перевода))) Помогите перевеcти.