Девочки, подскажите, пожалуйста
Проверьте правильность моего перевода.Верно ли я перевела предложение: Наши услуги не облагаются налогом на добавочную стоимость (НДС)?
Мой вариант: Our services are not taxable with the VAT.
Что-то мне в нем не нравится, а что, я не знаю 
Нaтaлия
Точной специфики не знаю, но часто сталкиваюсь в Америке с фразами типа "There are no taxes for our services" или "We don't charge taxes for our services" или "Our services are tax free" (Мне последняя больше всех нравится, кратко и понятно)
25.11.2009
Ответить
Маша
Спасибо!! Тут вот главное, поймут российские компании с иностранным персоналом, что именно НДС не облагается. Поэтому нужно это the VAT впихнуть.. Но все равно спасибо. Возьму на заметку.
26.11.2009
Ответить
