Первое АГУ
Речь, важные словаДевочки, у меня вопрос, как точно ваш малыш сказал своё первое "агу" - что именно он произнес?
Почему я спрашиваю - мы живем во Франции, дома говорим в основном не по-русски, только если ко мне мама приезжает. И мой сын первые агу говорил, грассируя, ахёё. Точно так же как наша ровестница -француженка, именно то же самое словечко. Я вот стала думать - говорят ли русские детки, растущие в русской языковой среде так же или это означает, что мой с рождения нацелился на френч?
И еще доп. вопрос - кто знает, подскажите, есть тут на ББ сообщество для билингв? и где?
Наташка
:))) Забавный вопрос!
Моя не говорила ни "агу", ни "ахё". :)) И не должна была. Одни дети издают звук, похожий на "агу", другие дети - другие звуки. Связь с языком, думаю, могла бы быть только если бы вокруг все говорили: "Агу, агу", ну или по-французски, и он ребёнок начал бы повторять.
09.05.2013
Ответить
Nat
я раньше тоже думала, что "агу" это такое общепринятое выражение на бумаге, типо апчхи или фьюить для свиста. Но меня удивило, что мой и соседская девочка говорили именно одинаково! Хотя они друг с другом мало общались и вряд ли могли перенять.
09.05.2013
Ответить
Наташка
Ну я тоже все время удивляюсь, когда говорят, что ребенок прям "агу" говорит, потому что моя издавала совсем другие звуки. Но действительно очень многие дети издают нечто очень похожее на "агу". И я думаю, "ахе" тоже, независимо от языковой среды, просто у нас мамы не заметят этого, потому что общеизвестно про "агу", а не "ахе". :)))
10.05.2013
Ответить
Nat
надеюсь... а то он еще и грассирует и говорит ррр на французский манер. Я даже забоялась, что он готовиться заговорить на френче первым языком. ) Ну увидим. Я сколько могу, говорю с ним по-рус. А франц потом все равно свое возьмет, догонит и перегонит.
10.05.2013
Ответить
Оксана
Если честно, я еще ни от одного ребенка не слышала именно "агу". Все они что-то по-своему лапочат ))) А по поводу билингвости... У меня однокурсница живет сейчас в Нью-Йорке, муж у нее американец. Так вот, они ребенка учат на русском говорить, на американском и еще на испанском (зачем-то)) ). Просто общайся с сыночком по-русски, когда общаешься с ним. Французскую речь он так или иначе освоит - все таки вы живете во Франции. Детки очень хорошо запоминают языки, пока такие малыши )))
01.05.2013
Ответить
Оксана
Все будет хорошо )) Попроси, пусть тебе пришлют книжки детские на русском и читай Антуаше )) Тк, мне кажется, будет лучше, чем если он просто речь будет слушать
01.05.2013
Ответить
Nat
да-да, мама привозит всякий раз понемногу. Я читаю с самого начала! И сказки пушкина, и маршака, и чуковского. И просто стишки из Школы 7 Гномов
01.05.2013
Ответить
Александра
говори с ним по-русски почаще=)))ты боишься, что он будет только французский знать???я думаю, можно не переживать...нет у него никого ближе мамы, а если мама по-русски,то и он будет=))
30.04.2013
Ответить
Nat
ну это да...хотя знаю тут русскую семью - дома говорят по-рус, а дети уже лучше по- фр! потому что школа, друзья!
Но мне именно интересно, может ли такое быть, что он изначально выбрал себе франц как ведущий язык? Может, потому что всю беременность слушал из живота)? Или это бред?
30.04.2013
Ответить
Александра
в основном Гвы-Гвы-Гвы с разной интонацией...и какие-то гортанные звуки издает....вот теперь еще да-да-да научился=))
30.04.2013
Ответить
Александра
не,он говорил когда-то,не помню уже когда не агу,а как-то аххху,на распев..но уже давно не слышала..
30.04.2013
Ответить
Nat
да, у нас тоже были эти ареее ахее, а потом прошли и сменились на дельфиний -марсианский диалект) и у знакомой также.. згачит, агу это только поначалу - прикольно, я не знала
01.05.2013
Ответить
Александра
да я и сама не знала=)))мне мама говорит,что надо ему почаще слоги говорить "ма-ма-ма-ма" или "па-па-па-па",тогда быстрее скажет...но я как-то не говорю,не интересно мне как с попугаем=((
01.05.2013
Ответить
Nat
я с ним как со взрослым разговариваю ну и иногда сюсюкаю тоже, но не слогам, а просто дюбусинкие манюсенькие как-то так. Слогами не пробовала. Может, надо.
01.05.2013
Ответить
♥Лёля♥
в 1. 5 месяца. а как стал побольше иногда стал говорить аГГу. с говором как будто на гээ)))))))
30.04.2013
Ответить
Inga
Мы тоже билингвы!папа у нас тоже француз и говорит с сыном по французски,я только по русски. Между собой на французски,плюс ходим в садик-,а там тоже френч,и моя мама тоже не частый гость у нас.Первое агу сказал в 6 недель четко "Агу" и сейчас,как не странно говорит больше все-таки русских слов и понимает одинаково на двух языках.Так что скорее всего это особенность твоего малыша,все ок. главное с ним побольше разговаривать,читать ему книжки и слушать много музыки.Сообщество билингв на ББ называется Наши двуязычные дети.
30.04.2013
Ответить
Nat
о будет интересно пообщаться! как у нас ситуация!
спасибо, а где этот раздел Наши двуязычные дети? Где искать?
30.04.2013
Ответить
Inga
буду рада общению тоже.
вот ссылка на сообщество "Наши двуязычные дети"
http://italy.babyblog.ru/community/lenta/bilingua
30.04.2013
Ответить
Nat
ах в италии - вот почему я не нашла, спасибо!!! 
Инга, а ваш как сказал первое слово? на рус?
Инга, а ваш как сказал первое слово? на рус?
01.05.2013
Ответить
Inga
Первое слово сказал мама( с русским ударением на первый слог)и достаточно рано,и потом было ням ням,баба.Но вот папа говорит с французским ударением,на последний слог,и мне кажется что для него уде какое-то разделение идет,что с мамой -рус,а с папой-френч.
01.05.2013
Ответить
Nat
ого! вот это здорово, обнадеживаете! я буду очень стараться, чтоб он русский признал роднм языком. Меня смущает пример знакомой русской семьи тут, у них дома все говорят по-русски, но несмотря на это, дети (уже взрослые, 15 и 11 лет, кажется) предпочитают общаться на фр. Им уже так проще. Мы ездили гулять вместе, так я к ним обращаюсь по-рус, а они мне отвечают по-фр!
01.05.2013
Ответить
Inga
Да,знакомо!я тоже очень надеюсь и буду стараться говорить,читать и дать ему максимум русского,и заставлять говорить со мной только по-русски,но садик,школа в будущем все равно возьмут свое и френч все равно будет преобладать над русским,но мечтаю чтобы он научился читать и писать по русски тоже.У друзей в таких же смешанных семьях тоже все по разному-некоторые настаивают на рус,некоторые нет,но дети между собой общаются больше на френч к сожалению ((
01.05.2013
Ответить
Nat
Вот-вот, это не так-то просто. Начнется социализация и френч начнет стремительно преобладать, боюсь. Я создала пост в сообществе, которое вы мне дали. (может быть, на ты? предлагаю брудершафт))
01.05.2013
Ответить
Inga
С удовольствием!!можно перейти и в личку,если хочешь))сейчас почитаю твой пост))
01.05.2013
Ответить
Nat
как тебе удобнее. Буду рада, если напишешь, как у вас происходит - приходит ли малыш из садика и требуется ли ему время "переключиться"? не против ли муж, чтоб ты говорила в его присутствии на рус (или он понимает?) и так далее
01.05.2013
Ответить
Inga
конечно, напишу обязательно как у нас все происходит, если тебе интересно))
01.05.2013
Ответить
Коварная Няка
Моя сказала гдето так -агху ,только когда непомню,наверное в месяца полтора
30.04.2013
Ответить
