Эрих Кестнер. "Трое в снегу"
Советую прочитать!Книга напоминает водевиль, настолько она легкая и забавная.
Предсказуемая с первых же страниц, но при этом не отпускает до конца.
Сюжет: трое мужчин попадают на курорт, в гранд-отель. Один - миллионер, переодетый в бедняка, второй - настоящий бедняк, которого все принимают за миллионера, и третий - слуга миллионера, который приезжает под видом знатного и богатого человека.
По сути это- комедия положений, отлично прописанная и, что важно, хорошо переведенная.
Текст гладкий, ироничный, немного наивный, но книгу это совсем не портит.
Читать зимой - самое то ))
****
- Как новая служанка? - спросил Иоганн.
Фрау Кункель поднялась.
- Она у нас не состарится. А почему у этой персоны такое имя - Изольда?
- Ее мать обожала Рихарда Вагнера, - сообщил Иоганн.
- Что? - воскликнула экономка. - Эта Изольда к тому же незаконнорожденная?
- Ничуть. Мать была замужем.
- За Рихардом Вагнером?
- Да нет.
- Почему же он тогда захотел, чтобы ребенка назвали Изольдой? Какое ему было дело?
- Рихард Вагнер понятия не имел об этой истории. Мать Изольды так захотела.
- А отец согласился?
- Разумеется. Он тоже любил Вагнера.
Фрау Кункель сжала пухлые кулачки.
- Я многое могу стерпеть, - сказала она глухо. - Но это уж слишком!
©
