"Мэри Поппинс" П.Л. Треверс
дошкольникам
Сколько себя помню, я всегда любила Мэри Поппинс. А началась эта любовь с одного очень морозного утра, когда я открыла дверь в комнату, где стояла новогодняя ёлка. И под ёлкой лежала стопка книг о Мэри Поппинс. Хотя нет, подождите, тогда я уже знала эту чопорную леди. Наше знакомство началось чуть раньше вот с этой книги:
(сразу хочу сказать, что здесь и далее фото, взятые из интернета, к сожалению, эти книги находятся дома у мамы и сделать фото самой нет возможности).
Надо сказать, что с точки зрения взрослого, перевод этой книге лучше, более мягкий. Это и не удивительно - переводил-то Заходер! Но это я приметила уже сейчас, а тогда мне было все равно.
Я хочу рассказать о Мэри Поппнс из моего детства. Это четырехтомник, описывающий все увлекательные приключения, в которые попадает семья Бэнкс после знакомства с Мэри Поппинс. Перевод этих книг сделал Игорь Родин ,а иллюстрации Валерия Попова.
Я люблю эту книгу и её иллюстрации. Они живые, насыщенные цветом, в то же время очень детские, в них нет чопорности, в них много жизни и настроения! Я так их люблю! Смотрите сами (источник - здесь можно посмотреть больше работ художницы):
Мэри Поппинс приходила в дом Бэнксов трижды. О каждом из её появлений рассказано в первых трех томах. В четвертом томе собраны главы, которые не вошли в основные книги, но там описывались события, также происходившие с Мэри Поппинс, Джейн, Майклом, близнецами и малышкой Анабель в парке.
Начинается каждая глава вот такой виньеткой (или заставкой - я не уверена как правильно называется этот рисунок) ( источник ):
Я восхищаюсь работой Валерии Поповой - какая колоссальная работа была проделано, как точно передано настроение. Глядя на эту зарисовку, я сразу чувствую эту промозглую погоду, этот ветер, который заставляет мистера Бэнкса надеть второе пальто.
И так во всех иллюстрациях: ощущение действительности. Мне это нравится. Нет, не так, я в восторге от этого!
В конце каждой главы помещен рисунок, который подводит итог прочитанному:
"Однако, все когда-нибудь кончается. Кончилось и молоко."
Каждая из книг заканчивается уходом Мэри Поппинс. И в третьей книге она уходит уже навсегда. Ох, как мне было жаль семью Бэнксов! И каждый раз я расстраивалась с новой силой. Я, как будто, ощущала ту печаль, которую испытывали Джейн, Майкл, близнецы и Анабель.
Мир, описанный в книгах Треверс, подарил мне множество приятных воспоминаний, впечатлений, цитат, бесконечный плацдарм для игр. Супер няня, о которой мечтает каждый родитель и супер друг, который необходим каждому ребенку. Кто ещё умеет разговаривать с животными, оживлять статуи, летать и делать кучу других невероятных вещей! А наша кошка сразу же превратилась в ту, которая смотрела на короля (хоть и масти у них разные).
Мэри Поппинс, Джейн, Майк, близнецы и малышка перекачивали тогда в мою жизнь. Я играла роль Мэри Поппинс, но чаще всего выбирала для себя роль Джейн. Мне казалось, она похожа на меня. Хотя не обошлось и без наряжания в мамин плащ и туфли (да простят меня их супинаторы), чтобы хоть чуть-чуть быть похожей на чопорную леди с зонтиком с ручкой в форме головы попугая.
Эта иллюстрация меня всегда вдохновляла на создание маленьких миров из подручных материалов, а сейчас - на поделки из полимерной глины.
Когда я увидела экранизацию, то моё впечатление от книги стало только сильнее, потому что многие образы, которые я не могла додумать или не обратила на них внимания читая, сложились после просмотра фильма. Я и сейчас смотрю его с удовольствием! Обожаю песни и танцы! И Наталья Андрейченко, на мой взгляд, это именно Мэри Поппинс.
Форзац и нахзац в книгах одинаковы. На них мы видим Вишнёвую улицу, Центральный парк, место работы мистера Бэнкса. И продвигаясь все дальше и дальше по книгам, знакомясь с новыми друзьями Мэри Поппинс, мы постепенно узнаем всех, кто изображен на форзацах. И представить место положение историй, описанных в книгах, очень просто. В детстве я обожала эти форзацы! Я внимательно изучала план парка, представляя как каждое утро Мэри Поппинс с детьми приходят туда, где останавливаются, что с ними происходит. Я играла на этих форзацах маленькими фигурками, разыгрывая истории из книги или придумывая свои. С тех самых пор я являюсь ярой поклонницей книг-картинок, хотя, если честно, интереснее чем эти форзацы, я еще не встречала: (источник все тот же):
Я нашла электронный вариант этих книг со всеми иллюстрациями:
Том 2: Мэри Поппинс возвращается
Том 3: Мэри Поппинс открывает дверь
Если пригодится, будет здорово!
И в заключении. Занимаясь подборкой материала для поста, я наткнулась на другие постановки Мэри Поппинс. Не могу сказать, что я о них никогда не слышала, скорее я даже не задумывалась никогда об этом. А сейчас вот очень захотелось посмотреть! Судя по скриншотам, это мюзикл. И почему-то мне кажется, что он мне понравится! Ведь я люблю мюзиклы, и сегодня совсем не хочется быть предвзятой!
Всех с праздником!!!
