"Таинственный сад"

Лучший «Таинственный сад» с иллюстрациями Инги Мур (Inga Moore), но издание обязательно должно быть на мелованной бумаге, иначе вся чудесная красота изображений теряется. Такую книгу в настоящее время можно приобрести на eBay или Amazon, но на английском языке. У нас в России издали, но на офсете - эрзац.

Моя любимая книга. Считаю перевод Демуровой классическим и лучшим. Но я знакома с романом именно в таком переводе с детства, может быть могу быть и необъективна к другим вариантам, но перевод Демуровой точно хорош. У нас Таинственный сад с иллюстрациями Ингпена от Махаона - мне он кажется идеальным, я очень придирчиво выбирала эту книгу. Не всем иллюстрации Ингпена нравятся - я вот не любитель и кроме этой книги его работ у меня дома нет. НО! В этом романе это 100% попадание. Очень точные психологические портреты. Другие иллюстрировали "красивенько", не по тексту и духу книги, где в первых главах чуть ли не через абзац подчёркивается насколько некрасива и неприятна Мэри, а потом меняется. Вот эту духовную трансформацию Ингпен поразительно передал и именно это я считаю важным, а не то, какой художник нарисовал красивее сад. Кстати и природа у Ингпена хороша - зарисовочки в начале главы из ботанического атласа Англии, полностраничные и на весь разворот пейзажные и портретные иллюстрации. Есть статья о писательнице и послесловие художника. Книга на Лабиринте в статусе "ожидается", но в оффлайновых магазинах вижу постоянно, так что думаю тираж не распродан и при желании можно купить.

У меня с год назад появился вот такой Таинственный сад от ТриМага - книга тяжеленькая, стильная, дорогая. Иллюстраций немного - небольшие в начале каждой главы + мелкие зарисовки в конце. В начале книги есть вступительная статья о саде автора, а в конце - небольшой рассказ о дружбе Бернетт с маленькой птичкой + краткая биография. Перевод Серебряковой отторжения не вызвал, всё очень достойно (но до этого я ТС не читала, поэтому сработал эффект "первого прочтения"). Подойдёт для аккуратного читателя. Если дочери нравится носить везде книгу с собой - лучше присмотреть книгу полегче (по весу) и более удобного формата)