Книжные разговоры 01.02.2021
Книжные чаепития (сюда не пишем)Еще один месяц зимы пролетел, или прополз, может быть. для кого-то, отмечаемый чередой не очень торжественных и громких, но всем знакомых праздников. И вот закончился. Впереди февраль. Наши службы доставки работают куда хуже, чем помощники Деда Мороза, и потому кое-что новогоднее сильно подзадержалось в пути...
Как книгоголику, собравшему целую библиотеку мышиных книг, каждый книголюб на всех ресурсах счел своим долгом напомнить мне о книге Рождество с тетей Жозефиной, рассказать о премиленьких мышках семьи Мышковских и поинтересоваться появилась ли эта книга в моей коллекции. Да, появилась, как вы можете увидеть ))
Рождественская история, написанная по канонам святочного рассказа, в котором еще родоначальник этого направления Диккенс соединил рождественскую и социальную тематику. В этой детской книжечке нет никаких чудес и волшебства, а есть праздник, организованный бедной семьей для всего мышиного сообщества.
Семья Мышковских пребывает в панике, получив из-за океана письмо от знаменитой тетушки, собирающейся навестить родственников на Рождество. Как встречать и чем угощать знаменитую гостью, когда нет денег даже, чтоб купить елку?
Иллюстрации Мартины Матос очень симпатичные, детальные, порою напоминающие Кульманна. Ведь правда похоже?
Пока родители паникуют, дети решают действовать!
И все владельцы соседних магазинов и лавочек, услышав о приезде знаменитой тетушки, выступают спонсорами предстоящего праздника, ведь оказание услуг для звезды такого уровня - лучшая реклама для их заведения.
Вся семья погрузилась в хлопоты и приготовления.
Вся семья с соседями пришла встречать тетушку в порт.
Но увы... Тетушка Жозефина так и не приехала на свою далекую родину. И тогда Мышковские пригласили всех отпраздновать Рождество у них дома - ведь у них все готово для праздника!
И праздник состоялся - ведь была нарядная елка, вкусное угощение, приготовленное по лучшим рецептам, были рождественские песни, веселые рассказы и истории, а про письмо, послужившее причиной организации праздника именно здесь, через некоторое время уже и забыли...
Яркая красивая книжка-картинка большого формата на мелованной бумаге хорошо подходит для подарка, для предпраздничного и новогоднего чтения детям старше трех лет.
Своим сюжетом она напомнила мне другую историю.
Помните Эрнеста и Селестину Габриэль Венсан?
Один из немногословных рисованных рассказов об их жизни тоже называется Американская тетушка
И сюжет похож на предыдущий очень и очень.
Точно так же медведь Эрнест, живущий с маленькой мышкой Селестиной, получает письмо от своей тетушки Полли, проживающей в Америке. Они совсем небогаты, но Эрнест, несмотря на сопротивление Селестины, собирается встретить родственницу очень достойно и даже с некоторым размахом, потратив все свои скудные средства.
Так же, как семейство Мышковских, они готовятся к приезду тетушки, развив бурную деятельность.
Так же нетерпеливо ждут гостью, когда уже закончены все хлопоты и приготовления.
А когда устают ронять на скатерть слюни ждать у готового стола, решают позвать в гости своего друга. Не пропадать же угощению! Вернее, это решительная Селестина, которая не питает никаких надежд и иллюзий по поводу заокеанской родственницы, буквально затаскивает в гости их приятеля Болеро - нищего бродягу, живущего под мостом.
Ну тоже классика жанра ))
И, как и положено интригой, именно когда все съедено и выпито, является уже нежданная долгожданная тетя Полли, самолет которой задержался...
Очень люблю рисунки Габриэль Венсан. Потрясающая психологическая точность изображения! Любовь эта, естественно, вылилась в серию книг про Эрнеста и Селестину, действие которых происходит во все времена года и среди них можно найти чтение на любой сезон или читать все подряд, вообще не заморачиваясь.
Есть среди них и рассказ про Рождество.
В этой книге тоже описывается празднование Рождества жителями бедного квартала. Рассказывается, как устроить праздник без особых финансовых затрат. И как Эрнест не отбояривался отсутствием денег, устоять перед уговорами, обещаниями, шантажом и слезами маленькой мышки он не смог. И они с Селестиной начали готовиться к празднику.
А ночью Эрнест и костюмы смастерил.
Как мало надо для праздника детишкам, хотя среди них всегда найдется тот, кому все не так и не то.
Но большая веселая компания, вовремя появившийся Дед Мороз, немудрящее угощение, музыка с песенкой и плясками, рассказанная сказка убедят в праздничности происходящего даже маленьких скептиков. А как довольна малышка Селестина!
Читала в отзывах, что кого-то напрягал в этих книгах "гимн бедности". Меня не напрягает. Здесь прекрасно показано, что радоваться, дружить, любить, заботиться друг о друге можно даже, если в твоих карманах свистит ветер. Книги эти я считаю книгами для самостоятельного чтения в любом возрасте.
Можно и почитать, конечно, детям. Но я не любитель мазохизма сочинений на ходу. Книги Габриэль Венсан - это практически комикс. Подписи под картинками - только реплики-диалоги героев. Весь контекст происходящего считывается по рисункам. А сочинять якобы читаемый "текст" у меня нет никакого желания. Вот рассматривать вместе - это пожалуйста, ведь рисунки для меня просто гениальны. Если кого-то раздражает беспорядок в комнатах Эрнеста и Селестины, то меня опять же - нисколько. Здесь вообще нет никакой прилизанности, все подкупающе естественно, без прикрас. И эта стопроцентная естественность берет меня за душу еще с обложек, а уже с первых разворотов я поклонник навсегда. Как можно на звериных мордах легкими штрихами прописать все человеческие эмоции? Как в позах и жестах героев показаны все нюансы взаимоотношений любящего заботливого взрослого и маленького, порою капризного, ребенка? Эта прорисованная невербалика говорит больше текста... В этих комиксах нет экшена - только быт, повседневная жизнь. Но столько в ней ностальгического, так точно подмеченного и так выразительно изображенного - книги можно рассматривать часами.
Посмотрите на малыша уговаривающего, убеждающего совсем не вдохновленного предстоящими перспективами взрослого...
Ну разве может взрослый не согласиться, видя убитого горем ребенка?
Посмотрите - вот Эрнест и Селестина встречают гостей. Вам знакома эта поза любопытного, но стесняющегося малыша, цепляющегося за ногу родителя и выглядывающего из-за него украдкой?
В каждом рисунке столько реалистичной достоверности, что я не могу не отозваться...
Люблю.
Еще одна книга - классика рождественско-новогоднего чтения - Щелкунчик. Я так долго выбирала "своего" Щелкунчика! Из того, что было тогда в наличии, мне нравились иллюстрации Марины Пузыренко, но все ругали перевод в книге издательства "Ранок" с массой опечаток. И я выбрала другого - с иллюстрациями Ольги Пустовойт в переводе Ирины Татариновой (на фото справа)
Но через несколько лет опять появился Щелкунчик в синей обложке уже в другом адаптированном переводе Т.Улищенко от издательства "Фолиант" и все не давал мне покоя. Эта понравившаяся мне в мой самый первый приезд в Новосибирск, после долгого безвылазного проживания в родном городе, книга по-прежнему манила, напоминая о том культурном шоке, который я переживала в книжных магазинах, рассматривая обложки с иллюстрациями и шарахаясь от цен... И-и-и-и... Ну вы уже поняли.
Нарядная книга большого формата с золотым тиснением на обложке и красивыми иллюстрациями на мелованных страницах уже живет на книжной полке. Понравился перевод в ней. Не то, чтобы в прежней, повторяющей текст из нашего старого трехтомника "Великие сказочники мира" с редкими иллюстрациями, он был совсем плох, но все же чувствовалась временами шероховатость. Ну как можно тыкать часы "колючими" инструментами? Они не кусты, не ежи и не кактусы. Инструмент может быть колющим, а не колючим. Одна буква, а смысл меняется. Здесь же инструменты острые. И Фриц в новой книге уже не называет Щелкунчика дураком, но зовет бездельником. И приятнее звучит песенка часов. В общем, этот вариант мне нравится чуть больше. Текст полный. Очень удобно, что в нем есть сноски, объясняющие непонятные слова. В конце концов, сказка была написана уже 200 лет назад и в тексте достаточно слов, названий исчезнувших из обихода предметов и понятий, которые детям нужно объяснять. Несмотря на то, что текст назван адаптированным, книга больше подходит для чтения школьникам. Для них это издание будет отличным подарком.
Романтическая сказка с военными сражениями, описания которых впечатлили даже прусского генерала-фельдмаршала наполеоновской эпохи Гнейзенау, которого вполне можно считать компетентным экспертом ) Герой, заколдованный королевой Мышильдой, и только победа над Мышиным Королем и любовь прекрасной девушки сможет вернуть ему человеческий облик - эта предыстория Щелкунчика рассказывается в Сказке о волшебном орехе Кракатуке внутри основной сказочной истории, начавшейся у рождественской елки. Подарок Щелкунчика даме своего сердца - путешествие в сказочную Волшебную страну с апельсиновыми ручьями и медовыми реками, пряничными селами и сахарными городами, марципановыми замками и повидловыми рощами оказывается сном героини. И эти переходы из реальности в сказку и обратно с довольно длинными их описаниями все же предназначены подготовленному читателю, уже привыкшему к продолжительным историям с нелинейным сюжетом.
И я только недавно узнала, что имя Щелкунчик появилось у литературного героя после создания балета Чайковского. До этого в переводах сказки были грызуны, щелкуны и даже человек-щелкушка...
Еще один месяц будет будет властвовать за нашими окнами зима, еще месяц мы будем перебирать зимние книги, дочитывая и перечитывая их. Снова будем просматривать хвастики и топы, проверяя не упустили ли нужного и необходимого, чтоб скорректировать читательские планы уже на следующий год. Я, например, целых три года планировала купить "Двенадцать месяцев" Маршака при том, что купить хотела хорошее издание этой сказки всегда и книга с иллюстрациями Митрофанова мне понравилась сразу. И каждый год по несколько новогодних книг у меня появляется аккурат к празднованию нового года по китайскому календарю ))
А вы часто ли приобретаете что-нибудь нужное уже "после того как"?
А у вас выстраиваются долгосрочные планы с прицелом на следующий год?
А что присмотрели себе и внесли в реестр к приобретению, наставив мысленных галочек, напротив увиденных в сообществе книг?
Поделитесь?
