Помогите, пожалуйста, с письмом в немецкий отель!
Германия ВОПРОСЫЗабронировали на зимние каникулы один из отелей сети Kinderhotel. Столкнулась с такой проблемой: пытаюсь обрисовать наши пожелания к номеру и т.д. но с английским у принимающей стороны очень плохо! Они попросту понимают 50% того, что я пишу. Пыталась объяснятся совсем просто - те же проблемы. Девочки, у кого хороший немецкий? Не поможете составить короткое письмо?
Заранее спасибо!
*** Натали***
Я думаю гугл переводчик прекрасно справится с этой задачей. Если только вы не просите чего-то необычного в номере)
11.10.2013
Ответить
Ана
Гугл переводчик абсолютно неграмотен с точки зрения построения предложения. Он актуален только для перевода текста на родной язык для "понимания сути". В живой переписке его использовать нельзя. Исключение - построение "канвы" будущего текста с последующей стилистической правкой. Но я не знаю немецкого языка в принципе, поэтому попросила помощи.
12.10.2013
Ответить
*** Натали***
Дело в том что его абсолютно достаточно для письма в отель) я ж не предлагаю им медицинские документы переводить)Я его китайский прекрасно использовала. Просто надо изначально строить обращение не заковыристо. Например не Нам просто необходима дополнительная кровать, а Мы нуждаемся в экстра кровати для ребёнка. Попробуйте так. А потом просто с переводом уже на сайт. Думаю школьного немецкого будет девочкам достаточно чтобы понять правильно он перевел или нет. Но это просто совет)
12.10.2013
Ответить
