Плач Ярославны (сдал на 4!!!)
ДетиУчили сейчас с Тимофеем "Плач Ярославны". Да, он один учить почему-то не умеет. Как привык в детстве все учить наизусть со мной, так и теперь. Я говорю: "Тим, я заболела, устала, ну выучи сам", а он: "С Ильей ты английским занималась только что? Вот и со мной учи". Я на это не нашлась, что ответить. Пришлось учить.
Когда пошел второй час зубрежки, язык у Тимы стал заплетаться, а я начала записывать перлы. В общем, ниже они, перлы, а в скобках дан вариант оригинала:
Улетят кровавые туманы (Улетят, развеются туманы)
Далеко, усевшись на забрале (Далеко, в Путивле, на забрале)
Ярославна кличет на юру
Ярославна кличет молодая
На стене повиснув городской (На стене рыдая городской)
Что ты, Ветер, гнусно завываешь (злобно повеваешь),
Что клубишь туманы у реки,
Стрелы половецкие вздымаешь,
Мечешь их на русские штыки? (полки) - тут, говорит, Бородино вспомнилось (прим. мое)
Днепр в исполнении Тимофея несколько раз становился Доном, а полки Кобяковы полками Кобякиными и Козявкиными. Кое-как мы это чудо русской словесности добили. Надеюсь, хоть на тройку завтра расскажет. Ужс
Оксана Владимировна:)
Эти страдания с полезностью. Развитие памяти и развитие речи)) Вон сколько новых оборотов сочинил))) Главное что на 4 сдал!
05.10.2013
Ответить
Яна
Я бы нашлась, что ответить: Почти в 16 лет можно было бы быть чуть более ответственным к своим делам и чуть более чутким к маме)))))Стихи хорошие, эх! У Цветаевой есть на эту тему стихотворение, моя подруга на него музыку написала - здорово получилось)))
01.10.2013
Ответить
Анна
Тут подростковая вредность с нежеланием учить дали такой результат)) У нас есть такая негласная договоренность - если ребенку, а особенно подростку, делать что-либо из домашней работы ну очень тяжело или прямо вот совсем никак - я помогаю, либо сама делаю, чтобы не копить долги и отвращение к учебе. Им как-то на рисовании задали лепить бюст человека эпохи Возрождения из полимерной глины, а у Тимы руки под такое творчество вообще не заточены, ну зачем ему мучаться? Пусть делает свою информатику лучше, а бюст и мама вылепит)
01.10.2013
Ответить
Marika
и как бюст получился? похожий?задание, конечно, сложное... больше подошло бы ученику художественной школы :) я бы кикимуру какую-нибудь слепила, но какой из меня скульптор? :)
01.10.2013
Ответить
Анна
Я лепила Леонардо да Винчи в большой шляпе. Получилось похоже - наверное, шляпа спасла))
01.10.2013
Ответить
Акка Кебнекайсе
уж на что я люблю словесность, но такие стихи не выучила бы ни в жизнь. из всего "Слова о полку Игореве" я (как и миллионы моих соотечественников) знаю только "растекаясь мысью по древу". кстати, хорошо ещё, что школьников заставляют учить переложение Заболоцкого. потому что в переводе Лихачёва это просто дремучий лес...
01.10.2013
Ответить
Акка Кебнекайсе
согласна. архаизм на архаизме, для современного человека - всё равно что на латыни.меня вообще удручает программа по литературе. выстроена так, что способна убить любовь к чтению в зародыше. сколько изумительных авторов и произведений было навсегда загублено стремлением "впихнуть" их в детские мозги раньше нужного времени.потом читаешь уже во взрослом состоянии все эти "Отцы и дети" да "Анны Каренины" и восторгаешься - как глубоко, какой слог, как жизненно... а в школе - рвотные позывы при одном упоминании.
01.10.2013
Ответить
Анна
Мы честно пытались перевести самые трудные моменты "Плача Ярославны", но не все смогли (Даля под рукой не было). Вот что значит "кличет на юру" и "далеко, в Путивле, на забрале" ну и дальше Ярославна кличет? Я не знаю, что здесь подразумевается под забралом и на какую юру она кличет. Мне известны только горы Юра, но тогда бы это слово писалось как имя собственное. Буду вечером папу пытать - он у нас знаток великого и могучего, может, что и объяснит.
01.10.2013
Ответить
Анна
Так одурела я от этого плача, что в мнете забыла посмотреть) Я просто привыкла, что дома у родителей несколько полок со словарями и я всегда смотрела в книге, что до сих пор переучиться не могу
01.10.2013
Ответить
Акка Кебнекайсе
ну, юр вы правильно определили. юр - это пригорок, открытая возвышенность. например, Казанский кремль расположен на юру - его издали видно, он продувается всеми ветрами (бррр).а на забрале - это так Заболоцкий переделал заборол. был такой бруствер в древних крепостях, из-за которого вели стрельбу.в общем, "плачет на горе" и "в Путивле, на бруствере" :)
01.10.2013
Ответить
Анна
Спасибо :) Поздравляю с днем рождения Александра Вадимовича! Пусть растет здоровым и веселым 
01.10.2013
Ответить
СветланаСнежная
+1 Очень сложные стихи... зачем мучить детей? Ну прочитали с выражением, обсудили и буде!
01.10.2013
Ответить
Анна
Да, очень тяжело учатся. Утром даже не стала проверять, осталось ли что-то в голове. Страшно)
01.10.2013
Ответить
В_ж_и_к
ну зачем это учить надо? мы же тоже учили, я лично ни слова не помню, даже читаю и мне это не знакомо
30.09.2013
Ответить
Анна
Не знаю, зачем. Это выучить невозможно. Я уже утром пошутила, что этот плач у нас стоном зовется)
01.10.2013
Ответить
Marika
утро вечера мудренее :) пусть спать идет, а завтра повторит :) ну обязательно пусть еще прочитает раза три и повторит! :0
30.09.2013
Ответить
Анна
Я его час назад спать отправила, у самой уже сил не было этот плач слушать)) Завтра сказала, чтоб на каждой перемене повторял. Но с другой стороны, я уже морально готова к тройке, потому что устала)
30.09.2013
Ответить
