.....

Как тает иней, павший на цветы
Расцветших хризантем невдалеке от дома,
Где я живу, -
Так, жизнь, растаешь ты,
Исполненная нежною любовью!
    ------------------------------------------------------------------                          

               Как пояса концы – налево и направо
Расходятся сперва, чтоб вместе их связать,
Так мы с тобой: расстанемся – но, право,
Лишь для того, чтоб встретиться опять!

                                   Томонори