Трудности перевода :)
Беременность Октябрь 2014 - Июль 2015Сегодня пошла в супермаркет, 
по дороге встретила жену друга мужа и она сразу же (а я была в пуховике) в лоб "о, я смотрю ты сладком ожидании" (это дословно с итальянского в "интересном положении")?! Ну потом стандартные вопросы и она опять выдаёт вместо "уже знаете КТО у вас?" - "уже знаете ЧТО у вас?" 
Я по русски бы уже отшутилась, мол ребёнок, но для итальянцев это нормальное построение фразы в данном контексте 
.
А в целом очень мило поболтали :)
AnastasiiaK
А как она спросила на итальянском? Да иногда лучше дословно не переводить ))))
10.03.2015
Ответить
AnastasiiaK
Странно... первый раз такое слышу... ну меня так, по крайней мере, никто не спрашивал... может зависит от региона...
11.03.2015
Ответить
Ася
Своим постом ты мне напомнила далёкую юность *вытряхивает старческий песок* :))))Был у меня ухажёр из Штатов. Периодически радовал меня фразами на русском языке. Учил, старался. Без казусов, конечно, не обходилось. Так он звал меня "заИка" и поздравлял "с Маслицем"... Но однажды он превзошёл самого себя. Решил, что главные слова нужно говорить непременно на моём языке. Романтика. Ужин. Ресторан. И проникновенное "асьЯ, ти дефственни сундук" 
Я думала, мою истерику не остановить никому... Я ржала до кашля... Потом, сииильно потом, выяснила, что он имел в виду "действительно клад"
Я думала, мою истерику не остановить никому... Я ржала до кашля... Потом, сииильно потом, выяснила, что он имел в виду "действительно клад"
10.03.2015
Ответить
Natalia
Ну после экватора животик трудно скрывать;)) хотя у меня в первую беременность никто не видел, а так хотела, чтобы его замечали! Потом правда уже был переизбыток внимания... Привыкайте. Будут все незнакомые бабушки/дедушки/тетеньки и т.п. спрашивать и даже пытаться потрогать!
09.03.2015
Ответить
Rinele
☺☺☺ Когда по доброму мне нравится, но вот потрогать мне не нравится, трогать можно только мужу 😊😊😊
09.03.2015
Ответить
Tanja
Не влнуйся! любом случае, ради доброго пожелания тебе и себе.Пусть трогают (через свитер). Главное, чтобы не чихали)))) Здоровья и легкой беременности!
10.03.2015
Ответить
Natalia
Ну я не думаю, что мой тогдашний дядечка-парикмахер мечтал забеременеть;)) просто это так принято. Жест вежливости так сказать)
10.03.2015
Ответить
Natalia
Неее ну когда трогают мне тоже не нравится, а так конечно с добром все. Очень приятно когда делают комплементы)))
10.03.2015
Ответить