Я запуталась в сообществах про билингвов. Растаскивайте, кому и куда нужно.
Нашла у себя в завалах. Не знаю, что, зато много.
Я запуталась в сообществах про билингвов. Растаскивайте, кому и куда нужно.
Нашла у себя в завалах. Не знаю, что, зато много.
Женя, про языковой микс.
"Daddy, come heredown!" Like all bilingual kids, Henry sometimes uses the words or grammar of one language in the other. Kom herned is perfect Danish, but "come heredown" is goofy (if cute) in English. Bilinguals hit developmental milestones at the same rate as their monolingual peers. But they are prone to errors, and their total vocabulary is divided between two languages. So they usually lag behind slightly in the vocabulary of the schooling language
The theory is that bilinguals are constantly working out who speaks what to whom around them, and that this strengthens the habit of paying attention to other minds generally.
https://www.1843magazine.com/features/bringing-up-babel
ПС Почему статья только про естественный билингвизм?
A little can-do American optimism, a little Danish grit in the face of life's harsh realities. If Henry acquires both of these, we will have done our job.
Another common misconception is that bilinguals have equal knowledge of their languages. In fact, bilinguals know their languages to the level that they need them and many are dominant in one of them.
There are also the myths that real bilinguals do not have an accent in their different languages and that they are excellent all-around translators. This is far from being true. Having an accent or not does not make one more or less bilingual, and bilinguals often have difficulties translating specialized language. Then there is the misconception that all bilinguals are bicultural (they are not) and that they have double personalities (as a bilingual myself, and with a sigh of relief, I can tell you that this is not the case).
про детей, а не вообще, там тоже есть
И даже такое:
Наткнулась на любопытное.
Сама пока не изучала внимательно (хотя обсуждение уровня речи стандартного 6-летки обнадежило:))
Форум: http://www.efl.ru/forum/threads/84090/4/
Диссер: Лексикон билингвального ребенка http://yspu.org/images/4/4e/%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82_%D0%9F.%D0%92._%D0%9A%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B0.pdf
Сссылку ББ нещадно режет. Так что ссылка на автореферат диссертации - в ветке форума.